1
00:00:02,531 --> 00:00:04,089
- No, no, no.
- Sí.

2
00:00:04,165 --> 00:00:05,860
Aquí está la cuestión, aquí está la cuestión.

3
00:00:05,934 --> 00:00:07,868
- Bueno.
- Bueno. Te lo garantizo.

4
00:00:08,003 --> 00:00:12,372
Te lo garantizo,
Si miras ObamaCare dentro de 25 años,

5
00:00:12,541 --> 00:00:14,873
y miras el número de inscritos

6
00:00:14,943 --> 00:00:16,308
- en ese programa...
- No, no, no, no, escucha.

7
00:00:16,378 --> 00:00:17,845
- No, por favor, por supuesto, habla.
- Te has equivocado.

8
00:00:17,913 --> 00:00:21,713
hay que fijarse en la cantidad de gente
inscrito en el sistema de salud

9
00:00:21,850 --> 00:00:25,217
y el tremendo efecto
que tiene sobre la economía.

10
00:00:25,287 --> 00:00:26,345
- No entiendes el punto.
- Si vas a...

11
00:00:26,421 --> 00:00:27,445
- No entiendes el punto.
- Ah, ¿lo soy?

12
00:00:27,522 --> 00:00:28,853
lo que tienes que hacer,

13
00:00:28,924 --> 00:00:30,983
lo que tienes que hacer es
mira el tremendo efecto

14
00:00:31,092 --> 00:00:33,754
que ObamaCare está teniendo
sobre la economía estadounidense.

15
00:00:33,828 --> 00:00:36,558
Y además hay que
Mire los rescates gubernamentales.

16
00:00:36,631 --> 00:00:38,724
de la industria automovilística y del sector bancario.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,233
- Te has equivocado.
- ¿Me equivoqué?

18
00:00:40,302 --> 00:00:43,999
Muy mal. tienes que mirar
el efecto en la industria bancaria

19
00:00:44,072 --> 00:00:46,404
así como la industria automotriz, amigo mío.

20
00:00:46,474 --> 00:00:47,498
- Cuando lo hagas...
- Está bien, escucha.

21
00:00:47,576 --> 00:00:49,203
- El resultado final...
- No, la única conclusión...

22
00:00:49,277 --> 00:00:51,677
AMBOS: Es que Obama es un desastre.

23
00:00:56,718 --> 00:00:58,481
AMBOS: ¿Es usted republicano?

24
00:01:00,355 --> 00:01:01,845
AMBOS: Sí.

25
00:01:03,358 --> 00:01:06,794
me gustaría disculparme
por este error de programación.

26
00:01:07,162 --> 00:01:10,029
En el futuro lo haremos mejor
en la elección de nuestros invitados

27
00:01:10,098 --> 00:01:12,259
aquí en <i>Diametrically Opposted.</i>

28
00:01:20,709 --> 00:01:22,438
<i>Loco, loco</i>

29
00:01:22,711 --> 00:01:24,178
<i>Está loco</i>

30
00:01:25,213 --> 00:01:27,681
<i>Compensar el ajuste</i>

31
00:01:28,683 --> 00:01:31,880
<i>Estás tocando el verso</i>

32
00:01:32,554 --> 00:01:36,354
<i>El primero que quieres hacer está planeado</i>

33
00:01:36,424 --> 00:01:38,221
<i>Todo lo que quiero</i>

34
00:01:38,593 --> 00:01:42,359
<i>Pero no te necesito</i>

35
00:01:44,866 --> 00:01:47,994
Presidente, hombre.
Le quedan dos años más, amigo.

36
00:01:48,570 --> 00:01:50,663
- Las cosas están locas ahora mismo.
- Mmm-hmm.

37
00:01:50,872 --> 00:01:54,330
Hombre, es una locura, la gente en ISIS simplemente improvisa...
Bloqueando el jimmer.

38
00:01:54,409 --> 00:01:56,434
Esos tipos me están haciendo tropezar, perro.

39
00:01:56,544 --> 00:01:58,307
¿De dónde... de dónde vienen?

40
00:01:58,980 --> 00:02:01,107
Amigo, la mitad de ellos solían estar en Al Qaeda.

41
00:02:01,483 --> 00:02:04,350
- Qué irónico.
- Ahora lo curioso es que ocurre ISIS.

42
00:02:04,719 --> 00:02:06,710
Y ahora Obama tiene que conseguir
todo en medio de eso.

43
00:02:06,821 --> 00:02:09,221
Ya sabes, amigo, quiero decir,

44
00:02:09,391 --> 00:02:13,487
¿Te imaginas cómo se hace?
con esta mierda de Obama, tiene que ser?

45
00:02:13,561 --> 00:02:14,585
- Quiero decir, muy estresante.
- No puedo imaginarlo.

46
00:02:14,663 --> 00:02:16,722
Se parecerá a Rip Van Winkle
cuando haya terminado.

47
00:02:16,798 --> 00:02:18,698
- Sí.
- Ojalá tuviera más cosas que decir.

48
00:02:18,767 --> 00:02:21,463
que no fueron completamente polarizantes políticamente.

49
00:02:21,636 --> 00:02:23,467
PEELE: (RISAS) Ojalá.

50
00:02:35,650 --> 00:02:38,414
Hermanos. Hermanos, comencemos.

51
00:02:39,287 --> 00:02:41,414
He convocado esta reunión

52
00:02:41,489 --> 00:02:43,787
para saber lo que estás haciendo.

53
00:02:44,159 --> 00:02:48,027
¿Por qué no hemos cogido un avión en 13 años?

54
00:02:49,431 --> 00:02:53,527
Khalid, ni siquiera lo sabes.

55
00:02:54,469 --> 00:02:56,994
Todo se debe a la astucia.

56
00:02:57,172 --> 00:03:00,198
y la poderosa TSA,

57
00:03:00,275 --> 00:03:02,971
siempre está un paso por delante de nosotros.

58
00:03:03,044 --> 00:03:05,171
- ¡No lo creo!
- Es cierto.

59
00:03:05,814 --> 00:03:09,079
El mes pasado intenté derribar un avión.

60
00:03:09,150 --> 00:03:11,050
con un par de tijeras de cinco pulgadas de largo.

61
00:03:11,119 --> 00:03:15,055
Suena como un plan perfecto.
¿Por qué no funcionó?

62
00:03:15,323 --> 00:03:16,517
porque

63
00:03:16,858 --> 00:03:19,884
la astuta TSA,

64
00:03:20,628 --> 00:03:24,462
Hicieron restricciones para que solo puedas
Tome unas tijeras de cuatro pulgadas.

65
00:03:24,532 --> 00:03:25,760
- Cuatro pulgadas.
- ¿Qué?

66
00:03:25,834 --> 00:03:28,064
- Sí.
- ¿Cómo podrían saber que una hoja de cinco pulgadas

67
00:03:28,136 --> 00:03:31,594
Es un arma peligrosa y una hoja de cuatro pulgadas.
¿No es más que un juguete para niños?

68
00:03:32,140 --> 00:03:35,473
¡Ésa es la genialidad de la TSA!

69
00:03:35,643 --> 00:03:38,476
Nos frustran a cada paso. ¡Diablos!

70
00:03:39,547 --> 00:03:41,310
Ya sabes, ocurre lo mismo con el líquido.

71
00:03:41,382 --> 00:03:43,179
- ¿Qué pasa con el líquido?
- Sí.

72
00:03:43,384 --> 00:03:47,718
Todos sabemos cuánta devastación podemos
Destruya con 3,5 onzas de líquido.

73
00:03:47,789 --> 00:03:50,223
¡El daño es incalculable!

74
00:03:50,291 --> 00:03:53,522
Los astutos TSA, tienen pasajeros limitados.

75
00:03:53,595 --> 00:03:56,029
a sólo 3,4 onzas.

76
00:03:56,264 --> 00:03:57,822
- KHALID: ¡Maldita sea!
- Sí.

77
00:03:58,032 --> 00:04:00,592
¿Ninguno de ustedes tiene la solución de cómo...?

78
00:04:00,668 --> 00:04:02,829
¿Para que frustremos esta TSA?

79
00:04:02,904 --> 00:04:04,201
Jalid, Jalid,

80
00:04:04,272 --> 00:04:06,638
es como si hubieras estado viviendo en un...

81
00:04:07,075 --> 00:04:08,064
Bueno, aquí.

82
00:04:08,176 --> 00:04:10,201
Mira, la TSA,

83
00:04:10,278 --> 00:04:12,508
infunden miedo en mi corazón

84
00:04:12,881 --> 00:04:15,679
con sus camisas de poliéster y sus

85
00:04:16,017 --> 00:04:18,212
guantes de goma desechables.

86
00:04:18,920 --> 00:04:22,014
¡Y las zapatillas!

87
00:04:22,090 --> 00:04:24,820
- Son muy inteligentes.
- Inteligente.

88
00:04:24,893 --> 00:04:28,056
Sí. Ellos actúan como si estuvieran apáticos,

89
00:04:28,129 --> 00:04:31,292
Empleados con sobrepeso a los que les importa un carajo.

90
00:04:31,866 --> 00:04:34,130
Cuando en realidad,

91
00:04:34,269 --> 00:04:36,396
son una fuerza de elite

92
00:04:36,738 --> 00:04:38,501
de comandos antiterroristas!

93
00:04:38,573 --> 00:04:41,337
¡Oh, maldita sea la brillante TSA!

94
00:04:41,609 --> 00:04:43,509
Khalid, si me permite.

95
00:04:43,645 --> 00:04:45,545
creo que tengo una manera

96
00:04:45,814 --> 00:04:49,477
para triunfar sobre la astuta TSA.

97
00:04:49,551 --> 00:04:52,884
- Finalmente.
- Está bien, démosle una oportunidad.

98
00:04:52,954 --> 00:04:54,444
tengo un plan

99
00:04:54,522 --> 00:04:56,547
poner una bomba en una computadora portátil,

100
00:04:56,624 --> 00:05:00,116
y detonará una vez que tire
sacarlo de su estuche.

101
00:05:00,195 --> 00:05:01,662
<i>(RISAS)

102
00:05:01,729 --> 00:05:03,856
KHALID: ¡Sí! ¡Sí, es perfecto!

103
00:05:04,299 --> 00:05:08,099
Lloverán aviones
¡Del cielo a los infieles!

104
00:05:10,271 --> 00:05:12,296
<i>(TODOS CANTANDO Y CANTANDO)

105
00:05:15,443 --> 00:05:17,308
¿Qué? Parviz, ¿qué, qué, qué?

106
00:05:18,079 --> 00:05:19,706
Entra aquí por un segundo.

107
00:05:19,781 --> 00:05:21,806
Porque no, no quiero serlo.
el portador de malas noticias aquí.

108
00:05:21,883 --> 00:05:23,874
- KHALID: ¡Entonces no lo estés!
- Aún así lo eres.

109
00:05:24,085 --> 00:05:26,645
Es como si lo profético

110
00:05:26,721 --> 00:05:29,212
y la omnisciente TSA,

111
00:05:29,624 --> 00:05:32,024
ha predicho tu plan.

112
00:05:32,493 --> 00:05:34,893
Te hacen coger el portátil
fuera del estuche de transporte

113
00:05:34,963 --> 00:05:36,863
y ponerlo en un contenedor aparte
antes de subir al avión.

114
00:05:36,931 --> 00:05:39,161
Vamos, debes estar bromeando.

115
00:05:39,234 --> 00:05:42,761
Tienes que estar bromeando.
¿Estás bromeando, Parviz?

116
00:05:42,837 --> 00:05:44,566
Porque no es una broma graciosa si es una broma.

117
00:05:44,639 --> 00:05:46,368
No es momento de bromear, yo no bromearía.

118
00:05:46,474 --> 00:05:50,638
Ay dios mío.
No puedo creer a estas madres de demonios.

119
00:05:50,912 --> 00:05:52,709
Bueno, muy bien, entonces.

120
00:05:52,814 --> 00:05:54,611
Como todos habéis fracasado,

121
00:05:54,682 --> 00:05:58,311
Te diré cómo destruiremos
los no creyentes.

122
00:05:58,553 --> 00:06:01,818
He desarrollado la bomba más pequeña posible.

123
00:06:02,690 --> 00:06:05,181
Y encaja perfectamente

124
00:06:06,294 --> 00:06:07,522
en esto.

125
00:06:07,795 --> 00:06:11,424
Un tubo de pasta de dientes de tamaño completo.

126
00:06:11,499 --> 00:06:12,864
<i>(RISAS)

127
00:06:12,934 --> 00:06:15,164
¡Sí! Es realmente genial, ¿no?

128
00:06:15,303 --> 00:06:16,930
- Quiero decir, es realmente...
- No le hagas así.

129
00:06:17,005 --> 00:06:18,267
¿Qué está pasando aquí?

130
00:06:18,339 --> 00:06:20,807
- ¿Cuál es la situación aquí?
- Bueno.

131
00:06:23,044 --> 00:06:27,105
¿Existe una versión de la bomba de pasta de dientes?
¿Eso viene en tamaño de viaje?

132
00:06:28,583 --> 00:06:30,642
<i>(SIGLOS) ¿Sabes qué?
Es como si estuvieran en nuestras cabezas.

133
00:06:30,718 --> 00:06:31,742
Sí, sí.

134
00:06:38,368 --> 00:06:41,337
Amigo, a veces mi perro
solo luce desamparado.

135
00:06:41,404 --> 00:06:44,635
- Yo digo: "¿Estás deprimido?" Estoy como, amigo.
- (RISAS)

136
00:06:44,707 --> 00:06:46,675
Es bastante tranquilo, creo.

137
00:06:46,876 --> 00:06:50,744
Pero siento que...
Me siento un poco mal por mi perro, como,

138
00:06:50,914 --> 00:06:53,178
él es... estoy muy consciente del hecho

139
00:06:53,249 --> 00:06:56,741
que él no es un humano y no puede entender

140
00:06:57,253 --> 00:07:00,313
en qué se diferencia de todos
a su alrededor.

141
00:07:00,790 --> 00:07:04,157
Cierto, pero eso es lo bueno.
es que no puede entender.

142
00:07:04,227 --> 00:07:05,353
No puede comprenderlo.

143
00:07:05,428 --> 00:07:07,089
Pero él quiere entender. Es como...

144
00:07:07,163 --> 00:07:08,562
<i>(RISAS)

145
00:07:08,631 --> 00:07:09,655
- Dijiste...
- Es como,

146
00:07:09,732 --> 00:07:13,600
"¿Por qué hay reglas diferentes para mí?
que estos otros seres a mi alrededor?"

147
00:07:13,670 --> 00:07:15,968
Mira, mira, ahora estás tratando
él como una persona.

148
00:07:16,039 --> 00:07:17,734
Bueno, tus hijos de puta duermen en tu cama.

149
00:07:17,807 --> 00:07:19,001
Literalmente fui al quiropráctico,

150
00:07:19,075 --> 00:07:20,906
Fui al quiropráctico y ella dijo:
"¿Cómo estás?"

151
00:07:20,977 --> 00:07:22,137
Le dije: "He estado durmiendo muy bien".

152
00:07:22,212 --> 00:07:24,009
Ella dijo: "¿No hay perros en la cama?"
Y dije: "Sí".

153
00:07:24,414 --> 00:07:27,508
Así es, estuve en Michigan durante dos semanas.
no hay perros en la cama,

154
00:07:27,584 --> 00:07:28,608
la espalda estaba mejor.

155
00:07:28,685 --> 00:07:32,849
Vuelve a casa, Cynthia tiene tres personas.
en la cama, como en una orgía hippie.

156
00:07:32,922 --> 00:07:35,618
<i>(RISAS) Espera. ¿Tres personas?

157
00:07:35,692 --> 00:07:37,284
- Te refieres a ella y...
- Tres... Ella y los perros.

158
00:07:37,360 --> 00:07:38,691
¿Entonces llamas "personas" a los perros?

159
00:07:38,761 --> 00:07:42,060
Acabo de llamar gente a los perros, lo cual
Es algo de lo que la acuso todo el tiempo.

160
00:07:42,131 --> 00:07:43,928
- Sí.
- La acuso de eso todo el tiempo.

161
00:07:44,000 --> 00:07:46,093
- Yo digo, "sabes que no son personas".
- Sí, sí.

162
00:07:46,169 --> 00:07:47,431
Y luego ella sale de la habitación,

163
00:07:47,503 --> 00:07:49,562
y les estoy hablando en inglés,
como si supieran lo que está pasando.

164
00:07:53,843 --> 00:07:55,811
<i>(ANIMOS Y GRITOS)

165
00:07:57,380 --> 00:08:00,907
Eduardo, hombre, ¡estás tan <i>loco</i> hombre!

166
00:08:00,984 --> 00:08:02,178
Guau.

167
00:08:02,252 --> 00:08:04,812
Necesitamos un <i>vato</i> loco como tú en nuestra pandilla.

168
00:08:06,055 --> 00:08:09,547
Con este pañuelo te doy la bienvenida a la pandilla.

169
00:08:09,659 --> 00:08:10,683
Yo.

170
00:08:11,094 --> 00:08:12,959
- Sostener.
- Bueno.

171
00:08:13,263 --> 00:08:14,252
¿Qué está sucediendo?

172
00:08:14,330 --> 00:08:16,230
Hola carlito.

173
00:08:16,966 --> 00:08:20,424
Uh, solo estaba dando la bienvenida
Eduardo en la pandilla.

174
00:08:21,504 --> 00:08:24,371
¿Por qué? ¿Quién él? ¿Qué hizo?

175
00:08:25,141 --> 00:08:27,405
Está, está loco, hombre.

176
00:08:27,477 --> 00:08:30,708
Nosotros estábamos pensando
que la pandilla necesita un loco.

177
00:08:30,780 --> 00:08:32,645
Sí, hombre. Este tipo está <i>loco.</i>

178
00:08:33,082 --> 00:08:34,242
Muéstrale, Eduardo.

179
00:08:39,489 --> 00:08:42,515
- (Aplausos)
<i>-¡Loco!</i>

180
00:08:43,793 --> 00:08:45,658
Eso es <i>loco.</i>

181
00:08:45,762 --> 00:08:47,127
<i>Loco,</i> ¿eh?

182
00:08:47,196 --> 00:08:50,256
No, no. Soy el <i>loco</i> de esta pandilla.

183
00:08:50,400 --> 00:08:52,334
- ¿Qué?
- Está bien, está bien.

184
00:08:52,402 --> 00:08:53,869
Mira esto.

185
00:08:57,040 --> 00:08:58,371
<i>(GRAZANDO)

186
00:08:59,609 --> 00:09:02,407
- Soy un pato. Soy un pato loco.
- No, no, no, no.

187
00:09:02,478 --> 00:09:05,413
No, Carlito, Carlito,
No es ese tipo de <i>loco</i>, ¿vale?

188
00:09:05,481 --> 00:09:07,278
Eso es más bien, ya sabes, estrafalario.

189
00:09:07,350 --> 00:09:09,147
- O, o tonto.
- Sí.

190
00:09:09,319 --> 00:09:10,786
Es el tipo equivocado de <i>loco.</i>

191
00:09:10,853 --> 00:09:12,252
¿Quieres ver <i>loco?</i>

192
00:09:12,322 --> 00:09:15,257
Carlito, no estás loco.

193
00:09:15,692 --> 00:09:17,819
Eres como... el tranquilo.

194
00:09:17,927 --> 00:09:19,121
No estoy callado.

195
00:09:19,228 --> 00:09:21,321
Nunca me pillarán estando callado.

196
00:09:21,397 --> 00:09:24,298
De hecho, siempre soy ruidoso. Compruébalo.

197
00:09:24,934 --> 00:09:26,595
<i>(GRITA SUAVEMENTE)

198
00:09:28,004 --> 00:09:30,302
Está bien, está bien. Eso fue extraño.

199
00:09:31,741 --> 00:09:32,969
¿Estabas gritando?

200
00:09:33,042 --> 00:09:35,135
- Te mostraré <i>loco</i> aquí mismo.
-Carlito...

201
00:09:35,211 --> 00:09:36,872
Ahora mismo, a plena luz del día, yo.

202
00:09:36,946 --> 00:09:39,039
-Carlito, no.
- Ay dios mío.

203
00:09:39,115 --> 00:09:41,276
Carlito, súbanse los pantalones, hogares.

204
00:09:41,351 --> 00:09:44,616
Tengo tilikum en mi ropa interior.
Ese es el pez negro.

205
00:09:44,687 --> 00:09:46,746
Estoy desnudo y ni siquiera me importa.

206
00:09:46,823 --> 00:09:48,518
Carlito, tienes que subirlos, ¿vale?

207
00:09:48,591 --> 00:09:50,616
Hay como niños
en este barrio, ¿vale?

208
00:09:50,693 --> 00:09:52,285
Bueno. Pero mira esto.

209
00:09:52,362 --> 00:09:56,162
Recibí nueve tarjetas perforadas del Universo Froyo.

210
00:09:56,232 --> 00:09:58,097
cada uno con un sello.

211
00:09:58,167 --> 00:10:01,466
Cada vez que recibo un froyo, recibo una tarjeta nueva.

212
00:10:01,537 --> 00:10:04,062
carlito eso es solo ser
caballero con tus finanzas

213
00:10:04,140 --> 00:10:06,165
en lugar de recoger tu postre gratis.

214
00:10:06,309 --> 00:10:10,040
Quiero decir, eso no es <i>loco.</i>
Eso es simplemente irresponsable desde el punto de vista financiero.

215
00:10:10,346 --> 00:10:13,406
Puede que no esté <i>loco</i>
pero ¿sabes quién es <i>loco?</i>

216
00:10:13,916 --> 00:10:16,783
Mi amigo el señor Basura-head.

217
00:10:18,554 --> 00:10:19,816
Está tirando la basura.

218
00:10:19,889 --> 00:10:22,084
Hola, soy la persona más <i>loca</i> de aquí.

219
00:10:23,826 --> 00:10:26,294
carlito. ¿Por qué harías eso, está bien?

220
00:10:26,729 --> 00:10:27,957
carlito.

221
00:10:29,265 --> 00:10:33,031
Bueno.
Carlito, no tienes que hacer esto, ¿vale?

222
00:10:33,102 --> 00:10:35,434
No es necesario. Tú no eres el <i>loco</i>.

223
00:10:36,305 --> 00:10:37,465
Mira esto.

224
00:10:38,307 --> 00:10:40,070
<i>(GEMIDOS) Siento...

225
00:10:40,143 --> 00:10:43,112
Sí, estoy loco. Yo soy el <i>loco</i>.

226
00:10:43,179 --> 00:10:44,407
<i>(GEMIDOS)

227
00:10:45,214 --> 00:10:46,772
Carlito, por favor no lo vuelvas a hacer.

228
00:10:46,849 --> 00:10:49,079
- (GEMIDOS)
-Carlito, para.

229
00:10:49,252 --> 00:10:50,310
Estoy demasiado metido.

230
00:10:50,386 --> 00:10:52,479
Esto es como mirar
la versión británica de <i>The Office.</i>

231
00:10:52,588 --> 00:10:55,455
Es gracioso
pero incómodo y triste al mismo tiempo.

232
00:10:55,558 --> 00:10:56,547
Sí.

233
00:10:57,293 --> 00:10:58,590
- ¡Oh!
- Bueno,

234
00:10:58,694 --> 00:11:01,322
Creo que acabo de demostrar
esta botella es irrompible.

235
00:11:01,397 --> 00:11:02,386
<i>(VIDRIO ROMPIENDO)

236
00:11:02,465 --> 00:11:05,127
Carlito, te estás avergonzando.

237
00:11:05,501 --> 00:11:07,492
- Mira esto. Es <i>loco.</i>
- No, no, no,

238
00:11:07,570 --> 00:11:09,231
Carlito, ¿qué vas a hacer con eso?

239
00:11:09,305 --> 00:11:11,466
No sé. Estoy demasiado loco.

240
00:11:11,874 --> 00:11:13,068
<i>(TODOS GIMIENDO)

241
00:11:14,343 --> 00:11:16,777
Carlito, ¿por qué harías eso, hombre?

242
00:11:16,979 --> 00:11:20,073
Eso fue <i>loco</i>, pero no de una manera entretenida.

243
00:11:20,149 --> 00:11:21,241
Bueno.

244
00:11:22,685 --> 00:11:23,845
Bueno.

245
00:11:23,920 --> 00:11:26,320
Carlito, baja el arma, casas.

246
00:11:26,389 --> 00:11:28,448
- Oh, no temas.
- (TODOS CLAMANDO)

247
00:11:28,524 --> 00:11:31,288
- Baja el arma.
- El loco, loco está aquí.

248
00:11:31,360 --> 00:11:34,124
- ¡Detener! No tires el arma, Carlito.
- Oh, mi mano grapa.

249
00:11:34,230 --> 00:11:37,393
- ¡Baja el arma, Carlito!
- Oh, no debería haber hecho eso.

250
00:11:37,467 --> 00:11:39,332
- Carlito, deja de darle vueltas.
- Loco, loco, loco...

251
00:11:39,402 --> 00:11:41,893
- Carlito por favor, no lo tires.
- ¿Dónde para? Nadie lo sabe... ¡Oh!

252
00:11:41,971 --> 00:11:43,495
No lo tires... ¡Oye!

253
00:11:44,407 --> 00:11:45,840
<i>(TODOS JADEANDO)

254
00:11:46,142 --> 00:11:47,131
¡Joder!

255
00:11:47,410 --> 00:11:50,277
¡Carlito, acabas de dispararle a Eduardo en la cabeza!

256
00:11:53,182 --> 00:11:55,673
¿Ahora soy el más <i>loco</i> de la pandilla?

257
00:11:56,352 --> 00:11:59,344
Sí, Carlito, por proceso de eliminación,

258
00:11:59,455 --> 00:12:01,821
Eres la persona más <i>loca</i> de la pandilla.

259
00:12:02,325 --> 00:12:03,383
Sí.

260
00:12:05,328 --> 00:12:06,659
TODOS: ¡Ay!

261
00:12:08,064 --> 00:12:10,760
Atrapó la bala.

262
00:12:10,833 --> 00:12:13,028
¡Recibió la bala entre los dientes!

263
00:12:13,102 --> 00:12:15,297
¡Es la cosa más <i>loca</i> que he visto en mi vida!

264
00:12:15,371 --> 00:12:17,305
- TODOS: ¡No, no!
- (DISPARO)

265
00:12:21,811 --> 00:12:25,770
¿Alguna vez, con toda honestidad,
¿Alguna vez ibas a unirte al ejército?

266
00:12:25,848 --> 00:12:28,146
Yo... ya sabes,
Lo pensé por un minuto.

267
00:12:28,351 --> 00:12:30,342
Realmente lo hice, porque mi mamá era nosotros... No.

268
00:12:30,419 --> 00:12:32,910
Fui a ver a un reclutador del ejército,
sólo para escuchar.

269
00:12:32,989 --> 00:12:35,457
Mi mamá me dijo: "Tal vez tú
Sólo quiero escuchar lo que puede pasar".

270
00:12:35,525 --> 00:12:36,992
- ¿Tu mamá?
- No iba a hacerlo.

271
00:12:37,059 --> 00:12:39,254
Quiero decir, quería hacerlo,
pero no iba a hacerlo.

272
00:12:39,929 --> 00:12:41,897
Podría haberlo hecho, pero mi mamá me conocía.

273
00:12:41,964 --> 00:12:43,556
Ella me conocía bastante bien
saber que no iba a hacer eso.

274
00:12:43,633 --> 00:12:47,296
- Entonces, ¿cómo era el reclutador?
- El reclutador marino fue acertado.

275
00:12:47,370 --> 00:12:49,964
Mi hombre me dijo: "Oye, ¿cómo te va?
¿Vas, jovencito? Es bueno verte.

276
00:12:50,039 --> 00:12:53,304
"Encantado de conocerte, hombre. ¿Cómo estás?
¿Cuál es el nombre? Soy Matt. Soy Matt."

277
00:12:53,376 --> 00:12:54,775
Y yo dije: "Encantado de conocerte, Matt".

278
00:12:54,844 --> 00:12:56,744
Y él dice,
"Te diré una cosa, hombre, muchas oportunidades laborales

279
00:12:56,812 --> 00:12:59,212
"a tu disposición si te unes
el Cuerpo de Marines.

280
00:12:59,282 --> 00:13:01,182
-"Sabes, sales, tienes trabajo".
- Ese es mi amigo.

281
00:13:01,250 --> 00:13:02,774
- "La escuela se paga".
- Ese es mi amigo.

282
00:13:02,852 --> 00:13:04,615
"Es un gran trato, amigo mío.
Es un gran trato".

283
00:13:04,687 --> 00:13:08,748
Ese tipo que... El tipo que conozco que es
así es un promotor de fiestas de Las Vegas.

284
00:13:09,625 --> 00:13:11,286
Vas por uno de dos caminos.

285
00:13:11,360 --> 00:13:13,555
O el estilo promotor de fiestas, o...

286
00:13:13,629 --> 00:13:14,926
- O reclutador marino.
- Reclutador marino.

287
00:13:14,997 --> 00:13:17,056
CLAVE: Quiero decir, mi hombre lee para llevar.

288
00:13:21,871 --> 00:13:24,635
Es tan bueno verte, Keith.

289
00:13:24,740 --> 00:13:27,504
Sí, normalmente tenemos que esperar.
para una ocasión especial.

290
00:13:27,577 --> 00:13:29,101
Bueno, en realidad tengo una pequeña sorpresa.

291
00:13:29,178 --> 00:13:31,078
Me comprometí.

292
00:13:31,180 --> 00:13:32,704
- ¡Oh!
- (TODOS RISAS)

293
00:13:34,784 --> 00:13:36,684
Oh, cariño.

294
00:13:36,886 --> 00:13:38,251
Hijo.

295
00:13:42,358 --> 00:13:43,825
Vaya, vaya.

296
00:13:44,493 --> 00:13:45,551
¡Sí!

297
00:13:45,928 --> 00:13:47,361
Guau.

298
00:13:48,130 --> 00:13:49,893
Felicitaciones, hermanito.

299
00:13:50,199 --> 00:13:52,292
<i>(RISAS) Comprometidos.

300
00:13:52,635 --> 00:13:54,796
Algo muy importante.

301
00:13:55,004 --> 00:13:57,370
Más para mí, supongo. Eso es lo que eso significa.

302
00:13:58,407 --> 00:14:01,376
Sí, bueno. ¿Tiene un nombre?

303
00:14:01,444 --> 00:14:02,502
Estefanía.

304
00:14:02,578 --> 00:14:05,445
El matrimonio es un viaje maravilloso.

305
00:14:05,514 --> 00:14:07,175
El 50% termina en divorcio.

306
00:14:08,284 --> 00:14:11,151
Lo siento, hermano. Son sólo los hechos.

307
00:14:12,088 --> 00:14:14,352
Lo haré, lo tendré en cuenta, gracias.

308
00:14:15,925 --> 00:14:17,517
- ¿Tienes una foto?
- Oh sí.

309
00:14:17,593 --> 00:14:19,584
También conocido como ella existe?

310
00:14:19,795 --> 00:14:22,161
- Ahí tienes.
- (SILBATOS)

311
00:14:22,465 --> 00:14:24,558
<i>(RISAS) Mmm.

312
00:14:27,270 --> 00:14:30,535
Oh, ella es hermosa.

313
00:14:30,773 --> 00:14:32,866
- No...
- Déjame ver esto.

314
00:14:33,476 --> 00:14:35,467
Todos los demás ya...

315
00:14:38,848 --> 00:14:40,247
Gran iluminación.

316
00:14:41,684 --> 00:14:43,345
- ¿Aerógrafo?
- Eh, no.

317
00:14:43,452 --> 00:14:45,579
Ella se parece un poco a ese modelo uh,

318
00:14:45,655 --> 00:14:47,816
- en <i>El precio es correcto.</i>
- Eh, sí.

319
00:14:48,758 --> 00:14:51,556
- Ah, esa es ella.
- <i>¿El precio es correcto?</i>

320
00:14:51,661 --> 00:14:53,595
Clive, ese es tu programa.

321
00:14:53,663 --> 00:14:55,858
¡Cállate, mamá! No, no lo es.

322
00:14:58,100 --> 00:14:59,362
Oh sí.

323
00:15:00,102 --> 00:15:01,433
Estefanía.

324
00:15:02,872 --> 00:15:06,831
La gente siempre pujaba menos por sus vitrinas.
No es el mejor presentador.

325
00:15:08,978 --> 00:15:11,310
- ¿Dónde es la boda?
- Ah, en Hawái.

326
00:15:12,014 --> 00:15:14,244
- Oh.
- (Riéndose) ¡Oh, guau!

327
00:15:14,317 --> 00:15:15,477
<i>(APLAUSOS)

328
00:15:16,585 --> 00:15:17,916
Impresionante.

329
00:15:17,987 --> 00:15:19,477
¡Vaya!

330
00:15:19,555 --> 00:15:22,046
<i>(HABLANDO HAWAIANO)

331
00:15:24,827 --> 00:15:26,818
- ¿Ha estado casada alguna vez?
- Eh, no.

332
00:15:26,896 --> 00:15:28,295
Eso dice ella.

333
00:15:28,464 --> 00:15:30,932
- Exnovio, ¿tiene uno?
- Por supuesto.

334
00:15:31,000 --> 00:15:34,060
Segundos descuidados, al menos. ¿Verdad, papá?

335
00:15:37,173 --> 00:15:39,801
- Keith, suena maravillosa.
- Gracias, mamá.

336
00:15:39,875 --> 00:15:42,708
¡Cállate, mamá!

337
00:15:42,812 --> 00:15:44,473
¡Silencio de tu parte!

338
00:15:44,914 --> 00:15:47,678
¡No puedes hablar!

339
00:15:50,186 --> 00:15:51,847
¿Sabes qué, Clive?

340
00:15:51,921 --> 00:15:54,822
realmente no lo aprecio
la forma en que le hablas a mamá.

341
00:15:57,860 --> 00:15:59,828
<i>(RISAS SARCÁSTICAS)

342
00:15:59,962 --> 00:16:01,156
¡Sí!

343
00:16:01,230 --> 00:16:02,822
¡Sí!

344
00:16:02,898 --> 00:16:05,799
¡El hijo pródigo ha regresado!

345
00:16:06,035 --> 00:16:08,868
¿Sabes que? ¿Quieres ir? Vamos.

346
00:16:08,938 --> 00:16:11,532
Porque he estado aquí los últimos 15 años,

347
00:16:11,607 --> 00:16:13,040
cuidando a mamá y papá.

348
00:16:13,109 --> 00:16:16,272
Mientras has estado trolleando
en todo el mundo, ¿y por qué?

349
00:16:16,345 --> 00:16:19,940
Entonces podrías volver aquí
y criticarme, por como los trato?

350
00:16:20,015 --> 00:16:21,039
No.

351
00:16:21,283 --> 00:16:23,046
De hecho vine aquí

352
00:16:23,386 --> 00:16:26,583
para preguntarte si me harías el honor
de ser mi padrino.

353
00:16:33,496 --> 00:16:36,488
Sé que hemos tenido nuestras diferencias.

354
00:16:37,333 --> 00:16:38,925
Pero eres mi hermano mayor.

355
00:16:42,271 --> 00:16:43,829
Pagaremos tu habitación.

356
00:16:44,306 --> 00:16:46,570
- Y también te vamos a alquilar un coche.
- (sollozos)

357
00:16:46,642 --> 00:16:48,576
Y pagaremos para llevarte hasta allí.

358
00:16:53,582 --> 00:16:54,674
¿Clase primera?

359
00:16:55,651 --> 00:16:57,209
Bueno, no podemos permitirnos el lujo de primera clase.

360
00:16:57,286 --> 00:16:59,618
¡Pues vete a la mierda!

361
00:16:59,688 --> 00:17:01,121
¡Estás muerto para mí!

362
00:17:02,124 --> 00:17:04,092
-¡Clive!
- ¡Cállate, mamá!

363
00:17:04,226 --> 00:17:05,750
¡Estoy comiendo en mi habitación!

364
00:17:12,968 --> 00:17:14,902
Bueno, eso salió mejor de lo esperado.

365
00:17:16,071 --> 00:17:17,868
- Creo que sí.
- Sí.

366
00:17:25,714 --> 00:17:31,084
<i>(PELÍCULA REPRODUCIENDO EN PANTALLA)

367
00:17:31,153 --> 00:17:33,280
- Voy al baño.
- Bueno.

368
00:17:33,722 --> 00:17:36,350
Disculpe. Disculpe.

369
00:17:36,425 --> 00:17:37,892
¿Puedes calmarte?

370
00:17:37,960 --> 00:17:39,860
- Disculpe.
- Meegan, estás hablando ruidosa.

371
00:17:39,929 --> 00:17:43,160
- Disculpe. Y discúlpeme.
- Shh.

372
00:17:55,311 --> 00:17:56,300
Meegan.

373
00:17:57,913 --> 00:18:00,882
¿Meegan? Meegan, ¿qué estás haciendo?

374
00:18:01,183 --> 00:18:02,650
- ¿André?
-Meegan.

375
00:18:02,751 --> 00:18:04,241
André, ¿dónde estás?

376
00:18:04,386 --> 00:18:07,150
- Shh.
- Tú shh. Estoy buscando a mi novio.

377
00:18:07,623 --> 00:18:10,091
- Será mejor que calles a tu chica.
- Está bien, lo estoy haciendo ahora mismo, amigo.

378
00:18:10,159 --> 00:18:11,148
Meegan.

379
00:18:11,560 --> 00:18:12,959
- ¿André?
-Meegan.

380
00:18:13,028 --> 00:18:14,757
TODOS: ¡Shh!

381
00:18:14,830 --> 00:18:16,730
- No me hagas callar.
- ANDRE: Te estoy haciendo callar.

382
00:18:18,000 --> 00:18:20,468
- ¿André?
-Meegan.

383
00:18:21,570 --> 00:18:22,935
- ¿André?
-Meegan.

384
00:18:23,005 --> 00:18:24,563
- André.
- Meegan, ven aquí.

385
00:18:24,907 --> 00:18:26,306
- ¿André?
-Meegan.

386
00:18:26,375 --> 00:18:27,569
- ¿André?
-Meegan.

387
00:18:27,643 --> 00:18:28,871
- ¿André?
-Meegan.

388
00:18:28,944 --> 00:18:30,002
- ¿André?
-Meegan.

389
00:18:30,079 --> 00:18:31,842
- ¿André?
- MUJER: ¡Shh!

390
00:18:32,348 --> 00:18:34,680
¿Por qué volverías?
a donde estabas antes?

391
00:18:38,053 --> 00:18:40,146
Siri, llama a André.

392
00:18:40,222 --> 00:18:41,382
No me llames.

393
00:18:41,457 --> 00:18:44,051
- No hagas eso. Meegan.
- (SONANDO EL CELULAR)

394
00:18:45,928 --> 00:18:48,795
- ANDRÉ: Mierda. Lo lamento. Lo lamento.
- (SONANDO EL CELULAR)

395
00:18:48,864 --> 00:18:49,956
Meegan, ¿qué te pasa?

396
00:18:50,032 --> 00:18:52,296
- ¿Qué carajo estás haciendo?
-André, ¿dónde estás?

397
00:18:52,368 --> 00:18:54,666
- Estoy detrás de ti.
- ¿Me harás FaceTime?

398
00:18:54,737 --> 00:18:57,035
No lo haré ahora.
No podrías verme.

399
00:18:57,106 --> 00:18:58,733
- Está jodidamente oscuro aquí.
- Lo sé.

400
00:18:58,807 --> 00:19:00,741
Por eso no puedo encontrarte.

401
00:19:00,809 --> 00:19:03,004
Estoy directamente detrás de ti. Giro de vuelta.

402
00:19:03,078 --> 00:19:04,705
Está bien, voy a darme la vuelta.

403
00:19:05,581 --> 00:19:07,208
No era necesario que lo anunciaras, sólo hazlo.

404
00:19:07,316 --> 00:19:08,806
Estoy justo ahí. Mierda.

405
00:19:08,884 --> 00:19:10,010
Mierda. Mierda.

406
00:19:10,085 --> 00:19:11,575
¡Deja de gritarme!

407
00:19:11,654 --> 00:19:16,057
Meegan, ¿has sufrido una lesión en la cabeza?
¿O tuvo un derrame cerebral en los últimos diez minutos?

408
00:19:16,125 --> 00:19:18,685
- ¿Qué quieres decir con eso?
-Meegan.

409
00:19:18,861 --> 00:19:21,728
- Amigo, guarda tu teléfono.
- Sí. Sí.

410
00:19:21,864 --> 00:19:24,662
- Dios mío, ¿acabas de colgarme?
- Sí.

411
00:19:25,067 --> 00:19:27,729
No estoy hablando con usted, señor.
Estoy hablando con mi novio.

412
00:19:27,803 --> 00:19:29,293
Soy yo, Meegan.

413
00:19:30,406 --> 00:19:32,169
- ¡André!
- HOMBRE: Señora, salga de aquí.

414
00:19:32,241 --> 00:19:34,038
No, sal de aquí.
Puedo ir a donde quiera.

415
00:19:34,109 --> 00:19:35,701
Estoy buscando a mi novio.

416
00:19:35,778 --> 00:19:37,939
- ¡André!
- Vamos, no puedes estar aquí arriba.

417
00:19:38,013 --> 00:19:41,005
¡André! ¡Mierda! Déjeme en paz, señor director.

418
00:19:41,116 --> 00:19:42,105
Él no es el director.

419
00:19:42,184 --> 00:19:45,347
¿Puedes iluminar con esta luz a la audiencia?
Quiero ver a mi novio.

420
00:19:45,421 --> 00:19:48,720
Déjame ver algo. ¡Ah!
La luz está en mis ojos.

421
00:19:48,791 --> 00:19:50,349
¡Meegan, sal de la cabina de proyección!

422
00:19:50,426 --> 00:19:53,156
- HOMBRE: Shh.
- No me hagas callar.

423
00:19:55,598 --> 00:19:56,656
Disculpe.

424
00:19:57,866 --> 00:19:59,197
Disculpe.

425
00:19:59,969 --> 00:20:01,300
Disculpe.

426
00:20:01,503 --> 00:20:03,562
Y...

427
00:20:05,107 --> 00:20:06,438
Disculpe.

428
00:20:08,577 --> 00:20:10,135
No pude encontrar el baño.

429
00:20:14,817 --> 00:20:17,445
<i>(PEELE TARAREANDO)

430
00:20:18,187 --> 00:20:20,121
- Te diré una cosa, hombre.
- ¿Mmm?

431
00:20:20,522 --> 00:20:23,923
- Ni siquiera estoy fingiendo. Soy un cobarde.
- Mmm-hmm, sí, lo sé.

432
00:20:24,093 --> 00:20:25,788
A veces vendré
en la casa hablando de,

433
00:20:25,861 --> 00:20:27,123
"¿Podemos simplemente encender el aire?"

434
00:20:27,196 --> 00:20:28,493
Mi esposa dice,
"Oh, ¿quieres encender el aire?"

435
00:20:28,564 --> 00:20:30,361
Yo digo: "Sí, me estoy muriendo en esta perra".

436
00:20:30,432 --> 00:20:31,660
Yo también.

437
00:20:31,734 --> 00:20:35,101
Y mi chica estará hablando,
"¿En serio? Tengo frío."

438
00:20:36,572 --> 00:20:37,596
"¿Tienes frío?"

439
00:20:37,673 --> 00:20:39,937
Tiene puesto el cárdigan.
Estás diciendo: "¿Qué está pasando?"

440
00:20:40,009 --> 00:20:41,033
Estoy como, ¿qué está pasando?

441
00:20:41,110 --> 00:20:45,274
Para mí, lo siento, si miro un termostato,
y está en 74, eso está caliente.

442
00:20:45,347 --> 00:20:46,905
- Exactamente. soy como...
- Setenta y cuatro hace calor.

443
00:20:46,982 --> 00:20:50,884
"Déjame bajar el termostato
y ven a acurrucarte, porque corro calor.

444
00:20:50,953 --> 00:20:52,853
"Te calentaré el culo ahora mismo".

445
00:20:52,921 --> 00:20:54,286
<i>(RISAS) "Prepara tu trasero".

446
00:20:54,356 --> 00:20:56,620
"Me estoy calentando por dos en esta perra.

447
00:20:56,692 --> 00:20:58,557
"¿Por qué tienes que estar al otro lado de la habitación?
¿congelarse?"

448
00:20:58,627 --> 00:20:59,992
Dijo: "Calefacción para dos".

449
00:21:00,062 --> 00:21:02,053
<i>(CANTO ARMONIZADO) Voy a hacer</i>
<i>mi única línea aquí</i>

450
00:21:02,131 --> 00:21:03,996
<i>Oh, sí.</i>

451
00:21:07,436 --> 00:21:09,165
¡Carlito, para!

452
00:21:09,605 --> 00:21:11,436
Carlito, vamos, para.

453
00:21:12,541 --> 00:21:13,769
Helecho.

454
00:21:13,842 --> 00:21:15,332
Bien, ¿por qué lo harías de nuevo?

455
00:21:15,411 --> 00:21:17,902
¿Por qué lo harías de nuevo? carlito.

456
00:21:17,980 --> 00:21:19,538
Si lo piensas,

457
00:21:19,615 --> 00:21:22,311
Es más <i>loco</i> que no se rompió.